مهندسی علوم صنایع چوب و کاغذ

××وبلاگ تخصصی مهندسی علوم و صنایع چوب و کاغذ **

اطلاع کتاب جدید برای آشنایی و اعلام همکاری برای ترجمه و تصمیم جدید
ساعت ٢:۳٧ ‎ق.ظ روز سه‌شنبه ۱٩ دی ۱۳٩۱ 

 این کتاب، کتابی تخصصی در زمینه اسکیچ آپ در رشته چوب و کاغذ (بهتر بگویم چوب و درودگری) است.

همانطور که قبلا اعلام کردم قصد به ترجمه کتاب گرفته ام. اما مشغله و امور دیگری که در مقطعی پیش می آید و مهم تر است شاید روند را تغییر دهد. گاهی با اینکه جستجو کرده ام شاید آن کتاب برای ترجمه قدیمی شود و یا گاه در مشورت با دیگر اساتید و دوستان متوجه ترجمه توسط دیگران در مورد آن کتاب شده باشم. بنابر این نیاز به بازنگری و اطلاع روند امور و مشغله های جاری روند تصمیمات را عوض خواهد کرد. به هر حال اگر در این مورد  (کتاب و ترجمه کتاب) پستی در وبلاگ حذف یا اصلاح شده برای جلوگیری از سردرگمی  و اطلاع رسانی و بازنگری های مورد نیاز بوده است. به هر حال شاید کتاب Paper Engineering & Pop-ups For Dummies و اسکیچ آپ (که جلد آن در بالای این پست جهت معرفی آورده شده) که من جای آن فعلا در بین اهلی این صنعت خالی دیر ترجمه شود اما علاقه شخصی من را به سمت آن سوق میدهد که به آنها حتی به صورت فردی  و ترجمه شخصی نگاه داشته باشم (حداقل یک فصل از هر دو کتاب را ترجمه کرده ام تا به حال) و ترجمه ای جهت آموزش بیشتر خودم داشته باشم. این کتاب ها شاید با روند فعلی امور برای هدف چاپ دیگر مورد توجه من نباشد و ترجمه نشود اما در روندی طولانی مدت حتی برای نیاز شخصی ترجمه خواهد شد.

در جمع بندی خاطر نشان میکنم به خاطر علایق شخصی این دو کتاب را ترجمه خواهم کرد اما در اولویتهای اول ترجمه من قرار ندارند و شاید فعلا به نیت نشر و چاپ ترجمه نشوند. شاید اگر تیمی برای ترجمه به سرپرستی ام همراهیم کنند ترجمه آنها جدی تر بگیرم و این کار در زمان سریعتر به مرحله اجرا برسد. به هر حال همکاری خودم را هم اگر عزیز دیگری مایل به ترجمه جدی تر آن دارد جهت همکاری در ترجمه مشترک اعلام میکنم.

 احتمال غریب به یقین آن هست که با توجه به روند کاری و مشغله های فعلی کتب جدیدی را که مورد تایید صاحب نطران است را معرفی کنم که قطعا ترجمه آنها در اولویت اول کاری ام خواهد بود.


کلمات کلیدی: ترجمه کتاب ، sketchup