مهندسی علوم صنایع چوب و کاغذ

××وبلاگ تخصصی مهندسی علوم و صنایع چوب و کاغذ **

اولویت های ترجمه ای من در مورد چند کتاب معرفی شده در این زمینه
ساعت ٦:۳۸ ‎ب.ظ روز یکشنبه ٢۳ مهر ۱۳٩۱ 

این چند روز من چند کتاب از گنجینه کتابی که طی دوران تحصیل گردآورده بودم را خدمتتان معرفی و اعلام کردم که قصد ترجمه آنها را دارم. در این بین سعی کردم با توجه به بینش و نگرشی که طی دوران تحصیل داشته ام به گونه ای متفاوت و متنوع رفتار و عمل کنم. شاید این موضوع این گونه به چشم آید که به عنوان اولین تجربه ترجمه کتب و متن جهت انتشار عمومی، ترجمه کتاب مهندسی کاغذ و قطعات بالاپرنده(جهنده، Pop- ups) را انتخاب کردم. تصمیم گرفتم کتابی متفاوت با کتاب­های موجود در فضای صنعت کاغذ را ابتدا ترجمه کنم. کتاب­های روشهای ساخت کاغذ و مسائل مربوطه در بازار کم و بیش هست و طبق اخباری که شنیدم دوستانی هر در این زمینه ها  فعال و درحال ترجمه هستند. من هم گنجینه ای از این کتابها در اختیار دارم و علاقه مند به ترجمه شان، لیکن بهتر دیدم ابتدا از این کتاب شروع و به امید خدا با دیگر کتاب ها در زمینه­ های تکنولوژی کاغذ و دیگر مسائل صنایع سلولزی این روند را ادامه دهم. با پایان یافتن کتب معرفی شده فعلی، به سمت آن کتاب ها در زمینه رنگبری، فیزیک و شیمی کاغذ، نانو سلولز و ... خواهم رفت. که منابعش را انتخاب هم کرده ام اما کمبود زمان و تنوع برنامه ها و مشغله های تحصیلی و زندگی مجالی کمتری برایم می گذارد. به هر حال پس از کش و قوس های بسیار با خودم از 4 کتاب معرفی شده در وبلاگ (که به همراه عکس جلد آنها بود) به قطع یقین کتاب مهندسی کاغذ و قطعات بالاپرنده(جهنده، Pop- ups) و کتاب راهنمای اسکیچ آپ برای سازندگان مصنوعات چوبی (WOODworker) در اولویت ترجمه قرار گرفته اند و ترجمه آنها را آغاز و در فصول ابتدایی آنها هستم. در مورد کتاب خودآموز اسکیچ آپ ( و نظرخواهی که کردم و همچنان منتطر نطرتان هستم)  آن ر در اولیت سوم قرار داده و موازی ترجمه در کنار کتاب راهنما است یا به صورت مکمل و یا کتابی جداگانه به ترجمه آن خواهم پرداخت. باطنا علاقه خاصی دارم وارد ترجمه کتاب بسته بندی شوم اما فکر نکنم در این مجال از پس ان با توجه به کمبود وقت برآیم مگر در این مسیر دوستان هم من را یاری کنند. پس اگر از بین دوستان همراه وبلاگ، عزیزانی هستند که من را یاری کنند جهت همکاری و بررسی روش این کار دعوت به همکاری و مکاتبه میکنم.